1
00:00:31,490 --> 00:00:33,960
BOYHOOD

2
00:00:45,180 --> 00:00:46,470
Bumabalik na lahat.

3
00:00:48,180 --> 00:00:49,760
Naalala ko kung sino ako.

4
00:01:15,330 --> 00:01:17,170
Ikaw na piraso ng tae!

5
00:01:27,130 --> 00:01:28,640
bastos ka!

6
00:01:51,450 --> 00:01:53,540
- Buksan mo.
- Para sa akin ba iyon?

7
00:01:53,870 --> 00:01:54,910
Oo.

8
00:02:00,290 --> 00:02:01,380
Paano ang lasa?

9
00:02:01,460 --> 00:02:02,630
Hindi ba't napakasarap?

10
00:02:02,710 --> 00:02:03,920
Ito talaga.

11
00:02:04,000 --> 00:02:06,760
Mga tao sa Seoul
laging kumakain ng pork cutlet sa petsa.

12
00:02:08,760 --> 00:02:11,180
Tangsuyuk ang paborito ko

13
00:02:11,430 --> 00:02:13,050
sa lahat ng pritong pagkain ng baboy.

14
00:02:13,970 --> 00:02:15,180
Ngayon lang nagbago yun.

15
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
Ito ay mabuti.

16
00:02:21,270 --> 00:02:23,400
Tara na guys.

17
00:02:23,860 --> 00:02:25,780
Kailangan kong dumaan kayong lahat.

18
00:02:25,860 --> 00:02:27,780
Ang kailangan ko lang ay 2,000 won!

19
00:03:01,690 --> 00:03:02,770
Anong ginagawa mo dito?

20
00:03:03,810 --> 00:03:05,190
Anong nangyari sayo?

21
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
Hey.

22
00:03:16,490 --> 00:03:17,830
Kumain ng pork cutlet.

23
00:03:17,910 --> 00:03:19,200
bibigyan kita.

24
00:03:20,710 --> 00:03:22,370
Sigurado akong gusto mong subukan.

25
00:03:27,800 --> 00:03:28,960
Hoy!

26
00:03:31,800 --> 00:03:33,680
Iyan ay medyo maganda.

27
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
Masiyahan sa iyong pagkain.

28
00:03:45,980 --> 00:03:49,530
Umuwi ka na at maglinis
bago ka pa makita ng mama mo!

29
00:03:49,900 --> 00:03:51,070
Naintindihan mo?

30
00:03:52,150 --> 00:03:54,910
Jeez, ang bastos.

31
00:03:54,990 --> 00:03:56,030
Sino siya?

32
00:03:56,120 --> 00:03:58,370
Siya ay isang bagong bata.
Ang kanyang pangalan ay Jung Gyeong-tae.

33
00:03:59,790 --> 00:04:01,500
Jung Gyeong-tae?

34
00:04:20,220 --> 00:04:22,100
ayos lang ako.

35
00:04:31,570 --> 00:04:33,280
Sinong nagsabing pwede mong makipagkamay sa akin?

36
00:04:56,260 --> 00:04:58,470
Huwag sabihin sa sinuman ang White Tiger ng Asan

37
00:04:59,220 --> 00:05:00,680
talunin ang iyong mga asno.

38
00:05:03,140 --> 00:05:04,480
Manahimik ka, ha?

39
00:05:05,060 --> 00:05:06,600
- Naiintindihan ko.
- Naiintindihan ko.

40
00:05:18,620 --> 00:05:24,620
EPISODE 5. PAG-IBIG AT DIGMAAN

41
00:05:30,750 --> 00:05:32,800
Dahil kami ay nag-uugnay ng mga armas,

42
00:05:33,590 --> 00:05:35,300
ibig sabihin magde-date kami ngayon?

43
00:05:35,380 --> 00:05:37,680
boyfriend mo ako,
at ikaw ang aking kasintahan.

44
00:05:39,550 --> 00:05:41,140
Nag-link lang kami ng braso.

45
00:05:43,140 --> 00:05:44,180
Medyo may kahabaan iyon.

46
00:05:48,480 --> 00:05:51,270
Ayaw kong maging hindi sigurado.
Kailangan nating gawing malinaw ang mga bagay.

47
00:05:52,190 --> 00:05:53,320
Bakit?

48
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
Dahil kailangan kong sabihin sa mundo

49
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
na akin si Kang Seon-hwa

50
00:05:59,280 --> 00:06:01,530
at sinumang bastard
na nag-iisip pa na magkagusto sayo

51
00:06:01,620 --> 00:06:03,870
ay sasalubong sa aking mga kamao.

52
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
Napaka-tacky niyan.

53
00:06:06,660 --> 00:06:07,500
Halika na.

54
00:06:08,830 --> 00:06:12,040
Naninirahan lang ako sa bansa,
kaya hindi ko alam kung paano kumilos ang mga tao sa lungsod.

55
00:06:44,580 --> 00:06:45,410
tanga ka.

56
00:06:48,620 --> 00:06:50,370
So hindi tayo nagde-date?

57
00:06:51,080 --> 00:06:53,250
Hindi naman tayo magkasama diba?

58
00:06:56,960 --> 00:06:58,630
Mag-asawa sa Seoul

59
00:06:59,010 --> 00:07:01,880
wag mong sabihin sa isa't isa na nagde-date sila.

60
00:07:02,470 --> 00:07:03,680
Tapos anong ginagawa nila?

61
00:07:06,140 --> 00:07:06,970
Naghahalikan sila.

62
00:07:08,470 --> 00:07:09,310
halikan?

63
00:07:11,020 --> 00:07:13,690
Ngayon lang kita binigyan ng pagkakataon.

64
00:07:14,360 --> 00:07:17,780
Ibig sabihin gusto kitang ligawan.

65
00:07:17,940 --> 00:07:18,940
Pero...

66
00:07:20,070 --> 00:07:21,450
hindi mo ako hinalikan.

67
00:07:23,320 --> 00:07:24,950
Ayaw mo yata akong ligawan.

68
00:07:25,030 --> 00:07:26,330
Hindi, hindi iyon!

69
00:07:26,410 --> 00:07:29,330
Akala ko baka sampalin mo ako pag ginawa ko.

70
00:07:29,410 --> 00:07:31,660
Kalimutan mo na, kababayan.

71
00:07:31,750 --> 00:07:32,920
Gawin natin ngayon.

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,290
Hindi.

73
00:07:34,710 --> 00:07:35,750
sama ng loob ko.

74
00:07:37,250 --> 00:07:38,760
Ako ito.

75
00:07:38,840 --> 00:07:40,010
Pwede ka nang pumunta.

76
00:07:41,260 --> 00:07:42,340
paalam.

77
00:07:49,640 --> 00:07:50,980
Pag-iisipan ko...

78
00:07:53,770 --> 00:07:55,400
binibigyan ka ng isa pang pagkakataon.

79
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Isa pang pagkakataon?

80
00:07:57,230 --> 00:07:58,480
Isang pagkakataon na halikan?

81
00:08:00,030 --> 00:08:01,280
Next time na ba tayo maghahalikan?

82
00:08:01,820 --> 00:08:03,240
Dapat kang umalis.

83
00:08:04,740 --> 00:08:05,820
Umuwi ng ligtas.

84
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
gagawin ko.

85
00:08:11,410 --> 00:08:12,460
Hell yeah!

86
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
Halik!

87
00:08:16,080 --> 00:08:17,090
Halik!

88
00:08:27,720 --> 00:08:33,730
FORTUNE TELLING

89
00:08:35,480 --> 00:08:37,060
Maghahalikan tayo.

90
00:08:37,150 --> 00:08:38,310
Hell yeah.

91
00:08:38,940 --> 00:08:40,070
Halik!

92
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
halikan...

93
00:08:42,490 --> 00:08:43,360
asong babae ka!

94
00:08:49,660 --> 00:08:51,120
Ikaw maliit na tae.

95
00:08:53,250 --> 00:08:55,830
Natikman mo na si Seon-gil?

96
00:08:56,580 --> 00:08:58,170
Sayang at wala kang kapatid.

97
00:08:58,250 --> 00:08:59,670
Mga aso kayo.

98
00:09:00,040 --> 00:09:03,050
Dapat ako ay napunit
bumuka ang bibig ninyong lahat noong nakaraan.

99
00:09:03,130 --> 00:09:04,420
- Ikaw asong babae!
- Huminahon ka.

100
00:09:04,510 --> 00:09:05,970
Wala kang kaibigan?

101
00:09:06,050 --> 00:09:08,140
Bakit kayo nakikipag-hang out sa ate mo?

102
00:09:08,430 --> 00:09:11,260
Palagi kong nasa likod ang baby sister ko.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,810
At paano siya naging ganoon?

104
00:09:16,230 --> 00:09:17,520
Labanan natin ito.

105
00:09:17,600 --> 00:09:18,650
Dalhin ito sa.

106
00:09:19,190 --> 00:09:21,520
Ako ang mauuna sa aking paaralan
upang magkaroon ng whooped parehong kapatid.

107
00:09:21,610 --> 00:09:23,610
Gusto mo bang makita ang langit?

108
00:09:24,280 --> 00:09:26,400
Nakakaawa ang tanawin.

109
00:09:34,540 --> 00:09:36,330
Nandito si Ji-yeong

110
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
baka ang nakakatakot na Black Widow
sa mata ng ibang tao...

111
00:09:47,550 --> 00:09:48,890
pero para sa akin, siya ang pinakamaganda.

112
00:09:53,470 --> 00:09:54,810
hindi ko nakikita.

113
00:09:54,890 --> 00:09:56,230
Halika na.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,390
Hindi sa lahat ng Buyeo.

115
00:09:58,480 --> 00:09:59,560
Ang bayan lang natin.

116
00:09:59,940 --> 00:10:01,440
Mula dito hanggang doon.

117
00:10:01,520 --> 00:10:03,940
Nakikita ko ang ibig mong sabihin.

118
00:10:06,530 --> 00:10:07,990
Sa paraan ng nakikita ko,

119
00:10:09,570 --> 00:10:11,030
ang gulo ng ate mo.

120
00:10:12,330 --> 00:10:14,700
At narito ka para magdahilan.

121
00:10:15,620 --> 00:10:18,000
Kung magulo ka,
hindi ka dapat gumawa ng mga dahilan.

122
00:10:20,170 --> 00:10:21,460
Dapat humingi ka ng tawad.

123
00:10:22,500 --> 00:10:23,590
sino ka ba

124
00:10:24,420 --> 00:10:26,010
Hindi mo ako narinig?

125
00:10:29,470 --> 00:10:31,090
Ako ang White Tiger ng Asan.

126
00:10:31,260 --> 00:10:32,760
Puting Tigre?

127
00:10:33,100 --> 00:10:34,390
talaga?

128
00:10:37,930 --> 00:10:39,730
- Ano ang mali?
- Ano?

129
00:10:39,810 --> 00:10:41,900
- Sino ang bastard na ito?
- Huwag maging bastos.

130
00:10:41,980 --> 00:10:43,190
Sino ang White Tiger?

131
00:10:43,270 --> 00:10:44,480
- Manahimik ka.
- Tapos na tayo dito?

132
00:10:44,570 --> 00:10:46,690
- Hindi natin kailangang labanan ang isang tigre.
- Ngunit...

133
00:10:46,780 --> 00:10:49,860
- Sunduin kita sa susunod.
- Halika, pumunta ka lang.

134
00:10:49,950 --> 00:10:52,280
- Patay ka, asong babae!
- Manahimik ka!

135
00:10:52,370 --> 00:10:53,780
Ibaba mo yan!

136
00:10:59,160 --> 00:11:00,790
ayos ka lang?

137
00:11:01,420 --> 00:11:03,840
tignan mo.

138
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Nasaktan ka ba

139
00:11:06,090 --> 00:11:07,710
Goodness, tingnan mo nga.

140
00:11:08,380 --> 00:11:10,170
Magiging scab yan.

141
00:11:10,260 --> 00:11:11,800
Anong meron sa buhok mo?

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,470
Tinatamaan ka ng bagyo o ano?

143
00:11:14,850 --> 00:11:17,850
Ito ay nagtutulak sa akin. tignan mo.

144
00:11:17,930 --> 00:11:20,690
- Itigil mo na.
- May dumi ka sa iyo.

145
00:11:20,770 --> 00:11:23,350
- Hindi ito katulad mo.
- Kabutihan.

146
00:11:23,520 --> 00:11:25,650
Anong nangyari sayo?

147
00:11:26,190 --> 00:11:28,400
Jeez, tingnan mo.

148
00:11:29,110 --> 00:11:30,360
nga pala,

149
00:11:31,280 --> 00:11:34,780
sa tingin mo ba talaga
Ako ang pinakamaganda sa bayan?

150
00:11:35,240 --> 00:11:36,490
Syempre hindi.

151
00:11:36,660 --> 00:11:39,540
Ito ay bahagi lamang ng aking diskarte.

152
00:11:39,620 --> 00:11:40,750
Isang puting kasinungalingan, alam mo ba?

153
00:11:45,750 --> 00:11:46,590
Tara na.

154
00:11:46,670 --> 00:11:49,380
Maghugas ka na kapag nakauwi na tayo.
Lalagyan kita ng ointment.

155
00:11:51,510 --> 00:11:52,550
Teka.

156
00:11:53,680 --> 00:11:55,930
Hindi ka ba tumingin sa salamin?

157
00:11:56,760 --> 00:11:57,810
Hoy, Bum-tae.

158
00:12:07,610 --> 00:12:09,440
Sabi ng tatay ko maganda ako, okay?

159
00:12:10,990 --> 00:12:13,530
White lie lang yan.

160
00:12:27,670 --> 00:12:31,260
Huwag lang magsimulang sumipa kapag nagagalit ka.

161
00:12:31,340 --> 00:12:32,800
Kausapin mo na lang.

162
00:12:33,590 --> 00:12:34,550
paalam.

163
00:12:35,260 --> 00:12:36,840
YAKULT

164
00:12:36,930 --> 00:12:38,350
ano bang sinasabi mo

165
00:12:46,730 --> 00:12:48,610
Bakit ang bait niya sa akin?

166
00:12:50,940 --> 00:12:53,190
IKA-58 NA ELEKSYON SA PANGULONG MAG-AARAL
MGA KARAPAT NA MAG-AARAL: IKA-11 BAITANG

167
00:12:53,280 --> 00:12:56,110
"Mga mag-aaral na may mataas na average na grado."

168
00:12:56,490 --> 00:12:57,740
- Walang tao.
- Walang tao?

169
00:12:57,820 --> 00:13:01,120
"Mga mag-aaral na hindi pinaparusahan
na may higit pa sa serbisyo sa komunidad."

170
00:13:01,200 --> 00:13:02,160
- Ako!
- Ako!

171
00:13:03,540 --> 00:13:04,750
Byeong-tae, andito ka na pala.

172
00:13:06,830 --> 00:13:10,250
Hindi ba dapat maging presidente si Byeong-tae?

173
00:13:10,340 --> 00:13:11,630
- Oo naman.
- Oo naman.

174
00:13:11,710 --> 00:13:14,590
Siya ang pinakamahusay na nakuha namin.

175
00:13:14,670 --> 00:13:16,220
Walang sabi-sabi.

176
00:13:16,300 --> 00:13:19,220
Irecommend natin siyang lahat
at gawin siyang kandidato.

177
00:13:19,300 --> 00:13:20,140
- Oo.
- Oo.

178
00:13:20,220 --> 00:13:23,060
- Jang Byeong-tae!
- Tumigil ka na.

179
00:13:23,140 --> 00:13:24,980
- Jang Byeong-tae!
- Mga fuckers kayo!

180
00:13:30,230 --> 00:13:31,320
Shut the hell up.

181
00:13:33,730 --> 00:13:35,490
Tayo na ang magrekomenda sa kanya.

182
00:13:36,650 --> 00:13:41,080
Wala kayong karapatang magsalita ang mga mababang buhay
tungkol sa pagrekomenda sa kanya.

183
00:13:43,450 --> 00:13:44,450
Cheol-hong.

184
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
tama ba ako?

185
00:13:46,830 --> 00:13:47,790
ikaw ay.

186
00:13:50,040 --> 00:13:51,380
Pero alam mo,

187
00:13:51,960 --> 00:13:54,090
Ang pagrerekomenda ay isang personal na pagpipilian.

188
00:13:54,510 --> 00:13:58,340
Ito ay hindi isang demokrasya
upang sabihin sa kanila kung ano ang maaari at hindi nila magagawa.

189
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
Ayos lang sa akin.

190
00:13:59,930 --> 00:14:01,640
Pagkatapos makinig, kayong mga tanga.

191
00:14:01,800 --> 00:14:04,180
Bust ang iyong mga asno upang irekomenda sa kanya.

192
00:14:04,680 --> 00:14:05,890
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

193
00:14:05,980 --> 00:14:07,730
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

194
00:14:07,810 --> 00:14:09,400
- Presidente Jang!
- Kabutihan.

195
00:14:09,480 --> 00:14:11,190
Out of the way, tanga ka.

196
00:14:11,270 --> 00:14:12,690
Out of the way!

197
00:14:12,770 --> 00:14:15,230
Hoy, Jung Gyeong-tae.

198
00:14:17,700 --> 00:14:19,070
Ngayon ka lang nakarating?

199
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
Sinong tumalo sayo?

200
00:14:26,370 --> 00:14:27,500
Sabihin mo sa akin.

201
00:14:28,120 --> 00:14:30,830
Ipaghihiganti kita ng suntok sa siko ko.

202
00:14:30,920 --> 00:14:32,380
Hindi iyon kailangan.

203
00:14:33,500 --> 00:14:34,920
Kailan mo babayaran sa akin ang aking 2,000 won?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,670
- Iyon ay sa iyo?
- Oo.

205
00:14:37,380 --> 00:14:39,260
Pag-isipan ko.

206
00:14:39,340 --> 00:14:41,260
Kaya kong bayaran ka

207
00:14:42,180 --> 00:14:43,640
sa pagtatapos ng buwan.

208
00:14:44,140 --> 00:14:45,510
Ganoon ba?

209
00:14:45,600 --> 00:14:46,890
Hindi iyon gagana.

210
00:14:47,730 --> 00:14:48,850
sira ka na ba?

211
00:14:49,520 --> 00:14:51,060
Kailangan kong magbayad nang mas maaga.

212
00:14:51,940 --> 00:14:53,190
Tingnan natin.

213
00:14:53,270 --> 00:14:55,070
Sa tingin ko baka bukas.

214
00:14:55,650 --> 00:14:56,690
Balitaan kita bukas

215
00:14:57,440 --> 00:14:59,450
kung kailan kaya kita mabayaran.

216
00:15:02,700 --> 00:15:03,660
Hey.

217
00:15:05,410 --> 00:15:08,290
Kung sira ka na,
bakit ka kumuha ng pork cutlet?

218
00:15:08,700 --> 00:15:10,120
Eksakto.

219
00:15:10,210 --> 00:15:11,870
Nawala sa isip ko kahapon.

220
00:15:12,080 --> 00:15:13,790
Hindi ito ang aking pinili.

221
00:15:18,260 --> 00:15:19,300
Bayaran mo na lang ako.

222
00:15:27,470 --> 00:15:28,810
Kabutihan.

223
00:15:34,400 --> 00:15:35,440
Jeez.

224
00:15:40,150 --> 00:15:43,240
- Damn.
- Ano ang impiyerno ang iyong whinin ' para sa?

225
00:15:43,740 --> 00:15:44,910
Ito ay wala.

226
00:15:46,370 --> 00:15:49,790
Maswerte kayong lahat ng baka
wala kang dapat ipag-alala.

227
00:15:50,790 --> 00:15:54,960
Ang ilan ay hindi makatulog sa gabi
dahil marami silang nasa isip.

228
00:16:00,880 --> 00:16:02,050
Ano ito?

229
00:16:02,800 --> 00:16:03,840
Ang bagay ay...

230
00:16:04,840 --> 00:16:05,930
Well...

231
00:16:08,310 --> 00:16:11,680
Nakatira ka kay Ji-yeong,
ang Black Widow, tama ba?

232
00:16:12,690 --> 00:16:13,520
Oo, at?

233
00:16:16,480 --> 00:16:19,900
Hindi ako makatulog sa gabi dahil sa kanya.

234
00:16:20,110 --> 00:16:22,110
Buong araw niya akong napabuntong-hininga.

235
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
Nawalan ako ng gana,

236
00:16:24,910 --> 00:16:26,620
at hindi ako nag-e-enjoy sa buhay.

237
00:16:27,620 --> 00:16:30,740
Mamamatay ka
kung mahuli ka sa kanyang web.

238
00:16:31,660 --> 00:16:34,040
Bakit kailangan mo siyang magustuhan?

239
00:16:34,170 --> 00:16:35,170
Makinig ka.

240
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
Sumulat ako ng liham

241
00:16:36,830 --> 00:16:40,420
pagpapahayag ng aking desperadong pagmamahal sa kanya.

242
00:16:41,670 --> 00:16:45,180
At umaasa akong maibibigay mo ito sa kanya.

243
00:16:45,340 --> 00:16:48,680
Magagawa ko lang iyon sa pamamagitan ng pagtataya ng aking buhay.

244
00:16:49,050 --> 00:16:49,890
ayos lang.

245
00:16:50,390 --> 00:16:51,930
Kung hindi mo gagawin,

246
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
Mamamatay na lang ako dito.

247
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
Maaari mo ba akong tulungan, Byeong-tae?

248
00:17:05,700 --> 00:17:07,450
- Kaya ko.
- Paano?

249
00:17:07,620 --> 00:17:08,910
Bigyan mo ako ng 2,000 won.

250
00:17:09,700 --> 00:17:10,910
Babayaran kita.

251
00:17:12,160 --> 00:17:13,330
baliw na ako.

252
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
Kung gayon hindi kita kailangang tulungan.

253
00:17:16,210 --> 00:17:17,790
Teka, hindi.

254
00:17:17,880 --> 00:17:18,830
Byeong-tae!

255
00:17:19,630 --> 00:17:20,840
May paraan.

256
00:17:21,550 --> 00:17:23,590
May paraan, okay?

257
00:17:26,930 --> 00:17:29,390
Pagkatapos ng aming klase sa umaga noong Sabado,

258
00:17:29,510 --> 00:17:31,390
sumama ka na lang sa akin.

259
00:17:31,930 --> 00:17:34,560
Magdala ng damit pangtrabaho.

260
00:17:35,480 --> 00:17:36,520
Anong ginagawa natin?

261
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
- Nandito ba tayong lahat?
- Oo.

262
00:17:39,440 --> 00:17:40,770
- Hoy.
- Hoy.

263
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- Tara na.
- Sige.

264
00:17:46,320 --> 00:17:47,610
Tingnan mo kung sino ito.

265
00:17:47,700 --> 00:17:49,280
Jung Gyeong-tae.

266
00:17:49,740 --> 00:17:51,330
Hey.

267
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Saan ka pupunta?

268
00:17:53,620 --> 00:17:54,830
Para kumita ng pera.

269
00:17:55,200 --> 00:17:57,580
ikaw ay?

270
00:18:03,460 --> 00:18:05,420
- Kasama nila?
- Oo.

271
00:18:11,680 --> 00:18:13,850
Sa tingin mo nakakatuwa siyang sumama sa amin?

272
00:18:14,270 --> 00:18:17,140
Kilala ko si Cheol-hong
at mababa ang tingin sa amin ng mga bastos.

273
00:18:17,230 --> 00:18:18,810
Pero ngayon, ikaw din?

274
00:18:19,140 --> 00:18:22,020
Kaibigan natin si Byeong-tae, nakuha mo ba?

275
00:18:23,650 --> 00:18:25,440
- Tama ba ako?
- Magkaibigan tayong lahat.

276
00:18:26,400 --> 00:18:28,070
Dapat tumambay ka
kasama si Cheol-hong at ang iba pa,

277
00:18:30,320 --> 00:18:31,570
hindi ang mga baliw na ito.

278
00:18:32,030 --> 00:18:33,660
Sandali lang.

279
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
Ano ang sinabi mo?

280
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
Iyon ay medyo masakit.

281
00:18:39,460 --> 00:18:41,130
Ikaw damn bastard.

282
00:18:41,290 --> 00:18:42,750
Mababa mo rin ang tingin mo sa amin?

283
00:18:45,500 --> 00:18:46,920
Hoy, Jung Gyeong-tae.

284
00:18:49,380 --> 00:18:52,930
Alam mo kung bakit ako ang White Tiger ng Asan?

285
00:18:54,390 --> 00:18:56,310
Mature na kasi ako.

286
00:18:56,390 --> 00:18:59,690
Walang pakialam ang mga ganyang tao
kung makakalaban ba ang mga kaibigan nila o hindi

287
00:19:00,060 --> 00:19:01,440
o kung sila ay mayaman o mahirap.

288
00:19:02,310 --> 00:19:04,060
Nakipagkaibigan sila sa lahat.

289
00:19:05,190 --> 00:19:07,070
Iyan ay isang bagay na dapat mong matutunan.

290
00:19:08,490 --> 00:19:10,990
Byeong-tae ay hindi close-minded tulad ng--

291
00:19:11,070 --> 00:19:12,110
Tama na!

292
00:19:13,280 --> 00:19:14,530
- Huminahon ka.
- Sige.

293
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
Huwag isapuso.

294
00:19:16,240 --> 00:19:17,330
Mabait siyang bata.

295
00:19:20,330 --> 00:19:21,420
- Tara na.
- Okay.

296
00:19:21,500 --> 00:19:23,330
- Hindi ko siya gusto.
- Ako din.

297
00:19:43,730 --> 00:19:44,730
Damn.

298
00:19:49,280 --> 00:19:50,990
Out of my way.

299
00:19:53,280 --> 00:19:54,990
Hindi ka pa ba nagtrabaho sa bukid?

300
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
Ikaw ay clumsy bilang impiyerno.

301
00:19:56,740 --> 00:19:58,990
Dapat marunong lang lumaban ang isang lalaki.

302
00:19:59,240 --> 00:20:03,170
Lumalaban at nagtatrabaho
hindi pareho, alam mo ba?

303
00:20:03,620 --> 00:20:05,290
Tingnan mo si Gyeong-tae.

304
00:20:05,710 --> 00:20:07,040
Magaling siya.

305
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
Siya ay pullin ' kanyang sariling timbang.

306
00:20:17,050 --> 00:20:18,100
Damn.

307
00:20:20,180 --> 00:20:21,230
Dalawa pa.

308
00:20:21,430 --> 00:20:24,850
Yung hindi kayang lumaban
ay palaging malakas para sa ilang kadahilanan.

309
00:20:33,280 --> 00:20:34,450
What the hell?

310
00:20:35,530 --> 00:20:36,490
baliw ka?

311
00:20:36,910 --> 00:20:40,450
anong ginagawa mo
Paano kung mahuli ka ng isang nasa hustong gulang na naninigarilyo?

312
00:20:45,420 --> 00:20:48,710
Para saan mo ako tinititigan?

313
00:20:51,380 --> 00:20:54,130
Gyeong-tae, kung gusto mong manigarilyo,

314
00:20:54,220 --> 00:20:55,470
pumunta ka doon.

315
00:20:55,880 --> 00:20:57,220
Manigarilyo tayo.

316
00:20:57,300 --> 00:20:58,640
Hindi kami naninigarilyo.

317
00:20:58,930 --> 00:21:01,430
Ang tatay ko ay hahabulin ang aking pwet
kung nakita niya akong naninigarilyo.

318
00:21:02,270 --> 00:21:04,770
Magpahinga na tayong lahat.

319
00:21:04,850 --> 00:21:06,270
- Halika.
- Sige.

320
00:21:24,750 --> 00:21:26,460
- Damn it.
- Nakakadiri yan.

321
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

322
00:21:31,210 --> 00:21:33,760
- Grabe.
- Itigil mo na.

323
00:21:35,300 --> 00:21:36,840
Nagsisisi ka ba sa pagdating mo?

324
00:21:36,930 --> 00:21:38,590
Hindi ka naman nagtrabaho sa bukid, hindi ba?

325
00:21:42,930 --> 00:21:45,520
Dahan dahan lang. Gagawin ko ang trabaho.

326
00:21:46,600 --> 00:21:49,980
Nagdadalawang-isip
at ang pagbabayad ay ang paraan upang pumunta.

327
00:21:50,230 --> 00:21:51,730
Alam mo kung bakit tinatawag nila itong "Full Moon"?

328
00:21:51,820 --> 00:21:54,360
Bakit ka nakikipag-hang out sa mga talunan?

329
00:21:54,610 --> 00:21:56,490
- Half-moon na ang akin ngayon.
- Sira ka.

330
00:21:56,570 --> 00:21:57,820
No shit, kinain mo ang kalahati.

331
00:21:57,910 --> 00:22:01,280
Maaari mo lang silang punitin para kumita ng pera.

332
00:22:01,450 --> 00:22:02,830
Putulin sila?

333
00:22:02,910 --> 00:22:04,410
- Baliw ka?
- Inom tayo.

334
00:22:04,500 --> 00:22:07,080
- Sige.
- Narito sa ating lahat.

335
00:22:07,540 --> 00:22:09,210
Nagsumikap kami.

336
00:22:09,290 --> 00:22:10,920
Isang tunay na master

337
00:22:11,920 --> 00:22:13,800
gumagamit ng mga salita sa halip na karahasan

338
00:22:13,880 --> 00:22:16,720
at tinatrato ang mundo nang may pagmamahal, hindi galit.

339
00:22:23,310 --> 00:22:25,520
Paano ko ito ilalagay?

340
00:22:25,850 --> 00:22:28,730
Para kang umalis sa buhay mo
sa kamay ng mundo

341
00:22:28,810 --> 00:22:31,730
at malayang lumulutang.

342
00:22:43,910 --> 00:22:45,870
Hindi kapani-paniwala.

343
00:22:50,210 --> 00:22:51,330
Jeez.

344
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
Damn.

345
00:22:56,550 --> 00:22:57,670
Nakakatuwa yan.

346
00:23:02,760 --> 00:23:04,640
Eksaktong 35,000 won ang kabuuan.

347
00:23:04,850 --> 00:23:06,520
Dahil pito kami,

348
00:23:06,600 --> 00:23:08,350
ito ay 5,000 won bawat tao, okay?

349
00:23:08,430 --> 00:23:10,020
- Oo.
- Kunin ang iyong pera.

350
00:23:10,600 --> 00:23:12,020
- Okay.
- Oo!

351
00:23:12,100 --> 00:23:13,270
Uuwi ka na?

352
00:23:13,360 --> 00:23:14,690
- Sige na.
- Okay.

353
00:23:14,770 --> 00:23:16,820
Sabi mo nagustuhan mo yung ice cream

354
00:23:16,900 --> 00:23:18,030
- o na ayaw mo?
- Kunin mo.

355
00:23:18,110 --> 00:23:19,820
Okay, see you sa school.

356
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
Punta tayo sa arcade.

357
00:23:21,320 --> 00:23:22,570
Iiwan ko ito dito.

358
00:23:23,820 --> 00:23:25,580
- Ako din.
- Salamat sa pera.

359
00:23:26,830 --> 00:23:30,040
Nahihiya sana ako
kung hindi dahil sayo.

360
00:23:31,670 --> 00:23:33,130
Wala ka man lang 2,000 won?

361
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Well, ginawa ko.

362
00:23:35,250 --> 00:23:38,170
Pero ginugol ko lahat
nakikipag-hang out kasama si Seon-hwa.

363
00:23:39,630 --> 00:23:41,300
Mayroon akong sapat para kay jjajangmyeon,

364
00:23:41,380 --> 00:23:42,930
pero gusto niya ng pork cutlet.

365
00:23:43,760 --> 00:23:47,390
I mean, bakit kailangan
so damn mahal pa rin?

366
00:23:51,810 --> 00:23:52,850
Mahirap ba ang iyong pamilya?

367
00:23:53,810 --> 00:23:54,860
Oo.

368
00:23:55,230 --> 00:23:57,230
Ang tatay ko ay nagloloko lang sa pagsasayaw

369
00:23:57,520 --> 00:23:59,230
at buong araw naghahatid ng Yakult ang nanay ko.

370
00:23:59,820 --> 00:24:01,150
Siya ang breadwinner namin.

371
00:24:02,780 --> 00:24:04,410
Bakit ang isang sirang batang tulad mo

372
00:24:04,910 --> 00:24:06,870
nagsasalita tungkol sa mga salita sa karahasan

373
00:24:06,950 --> 00:24:08,410
at pagmamahal sa galit?

374
00:24:09,830 --> 00:24:11,160
Nakakatawa ba yun?

375
00:24:18,550 --> 00:24:22,300
Kung hindi dahil sa akin,
ang paaralan ay magiging impiyerno para sa iyo.

376
00:24:22,510 --> 00:24:24,720
Anong walang utang na loob na bastard.

377
00:24:25,140 --> 00:24:30,390
Nagtataka lang ako
kung gusto mong kumuha ulit ng pork cutlet.

378
00:24:31,140 --> 00:24:32,230
kumain ka na?

379
00:24:34,390 --> 00:24:35,440
Kung gayon...

380
00:24:37,060 --> 00:24:40,690
Namiss lang talaga kita, yun lang.

381
00:24:41,990 --> 00:24:43,150
kapeng Vienna?

382
00:24:44,320 --> 00:24:45,610
Oo naman!

383
00:24:45,700 --> 00:24:48,120
Ito ay tulad ng magarbong barley tea, hindi ba?
Tara na.

384
00:24:48,200 --> 00:24:50,620
Aight, magkita na lang tayo.

385
00:24:54,330 --> 00:24:56,080
Dapat umuwi ka na.

386
00:24:56,170 --> 00:24:57,210
Magkita-kita tayo sa Lunes.

387
00:24:58,290 --> 00:24:59,590
Pwede ba akong sumama sayo?

388
00:25:00,590 --> 00:25:01,960
Seryoso ka ba?

389
00:25:02,050 --> 00:25:04,680
Bakit mo gustong maging third wheel?

390
00:25:04,760 --> 00:25:07,300
Kailangan kong tumulong sa pagluluto kung uuwi ako ng maaga.

391
00:25:10,220 --> 00:25:12,430
Ang sama mo anak, di ba?

392
00:25:13,680 --> 00:25:15,060
Mabuti, ngunit sa isang kondisyon.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,850
Magbayad para sa iyong sariling kape.

394
00:25:18,310 --> 00:25:19,980
Magbabayad ako para sa akin at kay Seon-hwa.

395
00:25:20,770 --> 00:25:22,320
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

396
00:25:22,980 --> 00:25:25,070
Sige, sumunod ka sa akin.

397
00:25:34,120 --> 00:25:36,790
VIENNA: 1,000 WON

398
00:25:41,800 --> 00:25:43,050
Handa ka na bang umorder?

399
00:25:43,340 --> 00:25:45,590
Tatlong kape ng Vienna, pakiusap.

400
00:25:45,670 --> 00:25:46,510
Oo naman.

401
00:25:55,770 --> 00:25:58,940
Ito ay isang bagay na napansin ko.

402
00:25:59,600 --> 00:26:01,980
Si Seon-hwa ang pinakamagandang babae
sa South Chungcheon.

403
00:26:02,820 --> 00:26:04,650
Maaliwalas ang kanyang mga mata bilang araw.

404
00:26:05,490 --> 00:26:08,660
Nakita mo na
sumasayaw ang sikat ng araw sa malinaw na tubig?

405
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
Oh, nandito na siya.

406
00:26:09,870 --> 00:26:11,200
Dito.

407
00:26:30,010 --> 00:26:31,220
Hindi ba mainit sa labas?

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,720
- Ito ay.
- Tama?

409
00:26:32,800 --> 00:26:35,680
Oh sige. Hindi maganda yun.

410
00:26:37,390 --> 00:26:38,770
Sino ito?

411
00:26:39,190 --> 00:26:41,060
Nakita mo siya sa restaurant kanina.

412
00:26:41,150 --> 00:26:42,480
Nagdugo siya na parang impiyerno.

413
00:26:42,690 --> 00:26:45,030
Okay ka lang ba ngayon?

414
00:26:45,230 --> 00:26:46,650
Ako dapat,

415
00:26:48,280 --> 00:26:49,860
dahil nandito ako para bantayan ka.

416
00:26:52,200 --> 00:26:54,240
Dito, maupo ka.

417
00:26:55,120 --> 00:26:56,410
"Panoorin"?

418
00:26:56,500 --> 00:26:58,120
Ano ako, hayop sa zoo?

419
00:27:15,470 --> 00:27:16,520
paano ito?

420
00:27:16,600 --> 00:27:17,470
hindi ba maganda?

421
00:27:18,270 --> 00:27:20,140
Ang bitter.

422
00:27:20,440 --> 00:27:21,850
- Bitter?
- Ngunit ito ay matamis.

423
00:27:22,020 --> 00:27:23,610
Mapait pero matamis din.

424
00:27:23,690 --> 00:27:25,020
Mapait pero matamis.

425
00:27:25,440 --> 00:27:27,530
Kakaibang kumbinasyon.

426
00:27:27,940 --> 00:27:30,450
Kaya ito ay Vienna coffee.

427
00:27:32,200 --> 00:27:33,700
buti naman.

428
00:27:35,700 --> 00:27:37,830
Para sa akin ba yun?

429
00:27:45,040 --> 00:27:46,420
Masarap ang kape na ito.

430
00:27:47,550 --> 00:27:49,260
Ginawa ang kape na ito

431
00:27:49,550 --> 00:27:51,420
upang isawsaw ang tinapay dito.

432
00:27:56,300 --> 00:27:57,470
Subukan ito.

433
00:27:57,640 --> 00:27:59,140
Naghugas ka na ba ng kamay?

434
00:28:05,360 --> 00:28:08,070
Nais ng mga Italyano
up ang kanilang karanasan sa tinapay sa almusal,

435
00:28:08,150 --> 00:28:11,650
at ganyan
sila ang nag-imbento ng Vienna coffee.

436
00:28:14,240 --> 00:28:15,620
Hindi ka pa nakakainom ng Vienna coffee dati?

437
00:28:17,490 --> 00:28:19,120
Anak siya ng panadero,

438
00:28:19,200 --> 00:28:20,830
kaya alam niya ang tungkol sa bagay na ito.

439
00:28:21,580 --> 00:28:23,040
Huwag pilitin ang iyong sarili na kainin ito.

440
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
Kung gusto mo ng tinapay,
balitaan mo lang ako.

441
00:28:26,000 --> 00:28:27,380
Sigurado akong ayos lang siya.

442
00:28:28,960 --> 00:28:30,010
makikita ko.

443
00:28:34,760 --> 00:28:35,680
buti naman.

444
00:28:35,760 --> 00:28:36,680
Subukan ito.

445
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
Gyeong-tae,

446
00:28:53,530 --> 00:28:55,240
binayaran mo ba kaming lahat?

447
00:28:55,530 --> 00:28:58,200
Jeez, salamat.

448
00:28:58,580 --> 00:28:59,660
Hindi mo kailangan.

449
00:29:00,540 --> 00:29:02,160
Ikaw ay mahirap, hindi ba?

450
00:29:03,290 --> 00:29:04,920
Sumasayaw lang ang papa mo

451
00:29:05,710 --> 00:29:08,040
at ang mama mo ang naghahatid ng Yakult, di ba?

452
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
Bakit mo sasabihin iyon?

453
00:29:11,000 --> 00:29:12,010
Ito ang katotohanan.

454
00:29:13,670 --> 00:29:14,630
hindi ba?

455
00:29:16,180 --> 00:29:18,050
Dapat umuwi ka na.

456
00:29:19,260 --> 00:29:20,600
Ihahatid ko si Seon-hwa pauwi.

457
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
Oo naman.

458
00:29:25,390 --> 00:29:27,230
Anong tinapay ang gusto mo?

459
00:29:27,560 --> 00:29:30,070
ayos lang ako.

460
00:29:37,740 --> 00:29:41,120
Bakit ang bastos mo sa kanya?

461
00:29:45,410 --> 00:29:47,500
Ang ibig sabihin ng panonood ay pagmamasid at pagkamangha

462
00:29:48,290 --> 00:29:49,580
sa isang bagay na hindi mo pa nakikita.

463
00:29:51,670 --> 00:29:54,010
Wala pa akong nakitang babaeng kasing ganda mo.

464
00:29:54,970 --> 00:29:56,050
Kaya naman sabi ko

465
00:29:57,380 --> 00:29:58,510
pinapanood kita.

466
00:30:04,220 --> 00:30:05,310
See you around.

467
00:30:13,940 --> 00:30:15,610
Nagalit ba siya sayo?

468
00:30:15,690 --> 00:30:16,700
Huwag mo siyang pansinin.

469
00:30:16,780 --> 00:30:18,610
- Kakayanin ko siya.
- Anong ginagawa mo dito?

470
00:30:19,950 --> 00:30:21,030
Hey.

471
00:30:21,120 --> 00:30:22,700
Uuwi ka na ba pagkatapos ng klase?

472
00:30:22,780 --> 00:30:24,620
Ito ay hindi ligtas para sa isang babae
na lumabas sa gabi.

473
00:30:24,700 --> 00:30:25,660
Umuwi ka na.

474
00:30:25,750 --> 00:30:27,620
- Fucker ka.
- Hoy!

475
00:30:35,630 --> 00:30:36,670
Ano iyon?

476
00:30:42,350 --> 00:30:44,560
Nakakainis.

477
00:30:45,220 --> 00:30:47,730
Masasabi niya lang na dumating siya
para makita kung gaano ako kaganda.

478
00:30:47,810 --> 00:30:49,230
Bakit pa magsasabi ng "manood"?

479
00:30:49,310 --> 00:30:50,770
Well, ang ganda mo talaga.

480
00:30:50,850 --> 00:30:53,940
Sinabi niya iyon
dahil nabulok mo ang utak niya.

481
00:30:56,070 --> 00:30:57,990
Kapag nakita ko siya bukas,

482
00:30:58,070 --> 00:31:00,610
Tuturuan ko siya ng leksyon
gamit ang suntok ng siko ko.

483
00:31:01,070 --> 00:31:02,620
Sino siya sa tingin niya?

484
00:31:03,240 --> 00:31:05,370
How dare he go for the White Tiger's girl?

485
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
I wonder kung alam niya...

486
00:31:10,170 --> 00:31:12,750
nahulog ka sa akin
pagkatapos kong makita ang mga sayaw ko.

487
00:31:17,300 --> 00:31:18,470
Alam mo, tulad ng mga bagay na ito.

488
00:31:24,220 --> 00:31:26,560
Medyo nito.

489
00:31:27,640 --> 00:31:28,850
At ito.

490
00:31:31,980 --> 00:31:34,520
Hindi niya kayang gawin ang bagay na ito, hindi ba?

491
00:31:36,860 --> 00:31:37,900
ano ito?

492
00:31:39,400 --> 00:31:40,740
Bakit mo nakuha ito?

493
00:31:40,950 --> 00:31:43,950
Sobrang sama ng loob mo last time
nung binigyan ka ni Jong-min ng peke.

494
00:31:44,410 --> 00:31:45,780
Inirapan talaga ako nito.

495
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Salamat.

496
00:32:13,060 --> 00:32:14,150
Sa susunod.

497
00:32:14,810 --> 00:32:15,810
Oo naman.

498
00:32:20,190 --> 00:32:21,280
Salamat dito.

499
00:32:22,110 --> 00:32:23,110
Walang problema.

500
00:32:56,190 --> 00:32:57,230
Aking kabutihan.

501
00:33:05,700 --> 00:33:08,700
Bakit mo nasabi lahat yan
sa harap ni Seon-hwa?

502
00:33:09,530 --> 00:33:12,250
Pupunta ka ba para sa babaeng White Tiger?

503
00:33:12,330 --> 00:33:13,580
How dare you?

504
00:33:14,330 --> 00:33:16,040
Gusto mong mamatay?

505
00:33:17,170 --> 00:33:19,380
- Hindi mo ba alam kung gaano katakot--
- Anong ginagawa mo?

506
00:33:19,460 --> 00:33:20,550
Banal na tae!

507
00:33:21,550 --> 00:33:24,300
- God dam it.
- Ano ang ginawa ng mga sibuyas sa iyo?

508
00:33:24,380 --> 00:33:27,550
At saka, bakit ka naliligo
sa sarili mong bahay parang pusang gala?

509
00:33:27,640 --> 00:33:30,350
Lumilitaw ka tuloy
out of nowhere parang multo.

510
00:33:30,430 --> 00:33:31,760
Ito ang aking bahay.

511
00:33:31,850 --> 00:33:33,850
Kailan pa ako nakalusot?

512
00:33:33,980 --> 00:33:37,440
Ito ay lamang na bahay ay hindi pakiramdam tulad ng bahay
kapag nangungupahan ka lang.

513
00:33:37,520 --> 00:33:39,940
Alam mo ba ang pakiramdam niyan?

514
00:33:40,480 --> 00:33:43,690
Naghuhugas ka ba ng iyong buhok tuwing gabi
para mawala ang amoy ng sigarilyo?

515
00:33:43,900 --> 00:33:45,490
Shut the hell up!

516
00:33:45,570 --> 00:33:47,110
Susunugin kita ng isa.

517
00:33:49,950 --> 00:33:50,990
Anyway,

518
00:33:51,490 --> 00:33:53,870
paano mo nalaman ang fox na yan
mula sa Girls' Commercial High?

519
00:33:54,250 --> 00:33:55,410
"Soro"?

520
00:33:57,790 --> 00:33:58,960
Ikaw lang ba...

521
00:34:00,130 --> 00:34:02,750
tawagin ang aking Seon-hwa na isang fox?

522
00:34:03,840 --> 00:34:05,050
"My Seon-hwa"?

523
00:34:05,130 --> 00:34:06,380
Oo, tama iyan.

524
00:34:06,470 --> 00:34:08,590
Magsama-sama ka, Bum-tae.

525
00:34:10,180 --> 00:34:11,890
Marahil ay hindi mo alam ito,

526
00:34:11,970 --> 00:34:15,100
pero may mahabang pila ng mga lalaki
sinamantala niya.

527
00:34:16,020 --> 00:34:18,140
Wag kang magsisi sa huli.

528
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
Mag-ingat ka
bago ka rin niya pagsamantalahan.

529
00:34:23,940 --> 00:34:25,780
Damn it.

530
00:34:27,570 --> 00:34:29,990
Kung siya ay isang fox, kung gayon ikaw ay isang lobo.

531
00:34:30,070 --> 00:34:31,910
Ikaw fucking bastard.

532
00:34:32,450 --> 00:34:33,580
Amoy sigarilyo ka.

533
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
Sus, ang baho mo!

534
00:34:36,830 --> 00:34:38,580
BUYEO AGRICULTURAL HIGH SCHOOL

535
00:34:38,670 --> 00:34:40,210
Magmartsa pasulong.

536
00:34:40,790 --> 00:34:43,090
- Isa, dalawa,
- Isa, dalawa,

537
00:34:44,250 --> 00:34:46,760
- tatlo, apat.
- tatlo, apat.

538
00:34:47,800 --> 00:34:51,010
- Isa, dalawa, tatlo, apat.
- Isa, dalawa, tatlo, apat.

539
00:34:51,300 --> 00:34:53,640
- Isa, dalawa, tatlo, apat.
- Isa, dalawa, tatlo, apat.

540
00:35:00,270 --> 00:35:02,480
Bakit parang kinakabahan ako?

541
00:35:04,480 --> 00:35:05,860
Ito ay wala.

542
00:35:05,940 --> 00:35:07,190
Nagdra-drawing ka ba ng babae?

543
00:35:07,530 --> 00:35:08,530
Hindi.

544
00:35:16,290 --> 00:35:17,790
REKOMENDASYON NG KANDIDASIYA

545
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
ano ito?

546
00:35:19,790 --> 00:35:22,540
Inalagaan namin ang lahat.

547
00:35:22,630 --> 00:35:24,090
"Rekomendasyon sa kandidatura"?

548
00:35:24,210 --> 00:35:27,130
Ibigay mo lang ito sa dean.

549
00:35:28,510 --> 00:35:31,470
Ang White Tiger ay magiging
ang aming ika-58 na student president.

550
00:35:32,090 --> 00:35:34,220
Sige at tumakbo ka kung gusto mong mamatay.

551
00:35:34,890 --> 00:35:37,520
Bumoto nang matalino kung ayaw mo ng gulo.

552
00:35:37,770 --> 00:35:40,100
Huwag mo kaming paulit-ulit.

553
00:35:40,690 --> 00:35:41,600
Naintindihan mo?

554
00:35:47,730 --> 00:35:49,150
MATUWID NA EDUKASYON,
LUMALAKING BUYEO COMMERCIAL HIGH

555
00:36:09,420 --> 00:36:12,050
Dinala ko ang pinakamasarap na tinapay ng panaderya namin.

556
00:36:12,880 --> 00:36:13,930
Mga puff ng custard cream.

557
00:36:14,760 --> 00:36:15,720
Bakit?

558
00:36:18,140 --> 00:36:19,970
Mukhang mahilig ka sa tinapay.

559
00:36:21,180 --> 00:36:23,390
Akala mo liligawan kita

560
00:36:23,810 --> 00:36:25,810
para lang sa ilang custard cream puffs?

561
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
Hindi ko ginagawa ito para yayain ka.

562
00:36:31,610 --> 00:36:34,110
Saka bakit mo sila dinala?

563
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
Dahil lang.

564
00:36:36,780 --> 00:36:39,160
Nang makita ko ang puffs ng custard cream ng nanay ko...

565
00:36:41,290 --> 00:36:42,410
naisip kita.

566
00:36:45,460 --> 00:36:46,580
Kalimutan mo na yan.

567
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
See you around.

568
00:37:09,320 --> 00:37:10,570
Sino yun?

569
00:37:10,940 --> 00:37:12,860
- Ano iyon?
- Dapat kang makipag-date sa kanya.

570
00:37:13,740 --> 00:37:16,110
- Seon-hwa, maghintay ka!
- Hoy, maghintay ka!

571
00:37:18,240 --> 00:37:19,620
Kakaiba.

572
00:37:19,950 --> 00:37:22,750
Hindi mo maisip kung ilang beses

573
00:37:22,830 --> 00:37:24,330
Muli kong isinulat ang liham na ito.

574
00:37:24,910 --> 00:37:26,330
Buong gabi akong nagpuyat.

575
00:37:32,130 --> 00:37:33,760
Pagkatapos ng lahat ng pagsisikap na ito,

576
00:37:34,050 --> 00:37:36,180
paano kung hindi ka na niya gusto pabalik?

577
00:37:37,470 --> 00:37:38,590
ayos lang ako.

578
00:37:38,680 --> 00:37:40,390
Anong ibig mong sabihin?

579
00:37:40,890 --> 00:37:42,810
Pinaghirapan mong isulat ito.

580
00:37:42,890 --> 00:37:45,600
Paano kung sabihin niya sayo na galit siya sa loob mo?

581
00:37:45,770 --> 00:37:48,020
May pumasok sa isip ko habang sinusulat ito.

582
00:37:48,770 --> 00:37:52,320
Sobrang gusto ko si Ji-yeong
na wala akong pakialam kung itakwil niya ako.

583
00:37:53,150 --> 00:37:54,150
Sige na.

584
00:37:55,070 --> 00:37:56,860
Ibibigay ko ito sa kanya.

585
00:37:57,490 --> 00:37:59,160
Kung nasa bahay siya,

586
00:37:59,570 --> 00:38:01,370
makukuha mo ang iyong sagot
sa loob ng limang minuto.

587
00:38:01,450 --> 00:38:04,000
Mas mahusay na mas maaga kaysa mamaya, tama?

588
00:38:04,370 --> 00:38:06,710
Manatili ka lang dito saglit.

589
00:38:07,120 --> 00:38:08,170
Teka.

590
00:38:12,000 --> 00:38:13,090
Bigyan mo rin siya nito.

591
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
Okay.

592
00:38:15,840 --> 00:38:17,220
Salamat, Byeong-tae!

593
00:38:23,510 --> 00:38:24,640
Ji-yeong!

594
00:38:34,570 --> 00:38:35,610
Ji-yeong.

595
00:38:57,970 --> 00:38:59,010
ano ito?

596
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Nandiyan siya.

597
00:39:46,100 --> 00:39:49,060
Tumakbo ka, Ho-seok!

598
00:39:50,310 --> 00:39:52,810
How dare you like me, you fucking moron!

599
00:39:52,900 --> 00:39:55,480
Pagtatapat ng iyong pagmamahal
ay isa sa pinakamagagandang sandali sa buhay.

600
00:39:55,570 --> 00:39:56,860
Tumigil ka diyan, fucker!

601
00:39:56,940 --> 00:40:01,490
Para kay Ho-seok, sandali rin iyon
kapag tumakbo siya ng pinakamabilis na tumakbo siya.

602
00:40:11,620 --> 00:40:12,960
Ito ba ang daan mo pauwi?

603
00:40:13,210 --> 00:40:14,500
Ano sa iyo?

604
00:40:20,670 --> 00:40:23,340
Seryoso, isipin ang iyong sariling negosyo.

605
00:40:33,140 --> 00:40:34,810
Ang iyong negosyo ay magiging akin sa lalong madaling panahon.

606
00:40:36,560 --> 00:40:38,020
ano bang sinasabi mo

607
00:40:39,690 --> 00:40:42,860
Lalabas ako kasama ang White Tiger.

608
00:40:43,200 --> 00:40:44,110
alam ko.

609
00:40:44,990 --> 00:40:46,370
Kaya ako nagkakaganito.

610
00:40:47,780 --> 00:40:50,160
Kung papatayin ako ni Byeong-tae
para makita kita,

611
00:40:51,250 --> 00:40:52,410
tapos mamamatay ako.

612
00:40:54,080 --> 00:40:56,670
Ngunit tila nabalisa ka noong gabing iyon,

613
00:40:57,380 --> 00:41:01,210
kaya naisip ko na dapat
bigyan ka ng taimtim na paghingi ng tawad.

614
00:41:02,300 --> 00:41:05,090
Paano ka hihingi ng tawad?

615
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
Sumakay ka na.

616
00:41:07,220 --> 00:41:08,430
Hindi ka magsisisi.

617
00:41:11,560 --> 00:41:12,930
Alam mo naman ang nararamdaman ko diba?

618
00:41:14,100 --> 00:41:16,190
Alam mo kung gaano ka kaganda,

619
00:41:16,940 --> 00:41:18,440
Gusto lang kitang panoorin.

620
00:41:21,030 --> 00:41:22,690
Kung iyon ang ikinagagalit mo,

621
00:41:24,450 --> 00:41:26,320
hindi gaanong makakapagpasaya sa iyo.

622
00:41:28,410 --> 00:41:29,370
Sumakay ka na.

623
00:42:11,120 --> 00:42:12,200
Magkaroon din ng ganito.

624
00:42:40,730 --> 00:42:42,770
Hindi ka ba lumipat dito kamakailan?

625
00:42:43,400 --> 00:42:46,030
Paano mo nalaman ang tungkol sa lugar na ito?

626
00:42:51,780 --> 00:42:52,910
Tama lang ang nararamdaman ko...

627
00:42:54,870 --> 00:42:57,370
kasama ang mundo sa ilalim ng aking mga paa.

628
00:43:56,220 --> 00:43:58,770
Nasaan siya sa lupa?

629
00:43:58,850 --> 00:44:00,230
Nag-aalala akong may sakit.

630
00:44:02,100 --> 00:44:03,810
May nangyari ba sa kanya?

631
00:44:05,360 --> 00:44:07,530
Lalaki, sobrang nag-aalala ako.

632
00:44:08,570 --> 00:44:09,780
Damn it.

633
00:44:53,860 --> 00:44:54,990
What the hell?

634
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
Ikaw anak ng isang asong babae.

635
00:44:58,370 --> 00:45:00,120
Alam mo namang lalabas tayo.

636
00:45:00,200 --> 00:45:01,450
Damn it!

637
00:45:01,540 --> 00:45:03,500
May death wish ka ba?

638
00:45:04,580 --> 00:45:07,000
Ako ang White Tiger ng Asan!

639
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Kaya?

640
00:45:10,000 --> 00:45:11,550
Paano kung ikaw nga?

641
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
ano?

642
00:45:15,260 --> 00:45:16,800
Gusto mong pumunta?

643
00:45:21,270 --> 00:45:22,350
Sagutin mo ako.

644
00:45:25,900 --> 00:45:27,650
Natatakot ba ang White Tiger?

645
00:45:32,860 --> 00:45:34,030
God damn it!

646
00:46:01,640 --> 00:46:02,600
Damn it.

647
00:46:16,490 --> 00:46:17,450
Damn it.

648
00:46:19,660 --> 00:46:20,990
Damn it.

649
00:47:10,500 --> 00:47:11,710
Pansin!

650
00:47:16,670 --> 00:47:18,220
Pagkatapos ng klase ngayon,

651
00:47:18,420 --> 00:47:20,970
magkakaroon ng inauguration ceremony

652
00:47:21,050 --> 00:47:22,680
sa ilalim ng puno ng sikomoro.

653
00:47:22,760 --> 00:47:25,430
Isang araw pagkatapos ng inagurasyon
ang mga kandidato ay nakarehistro?

654
00:47:25,510 --> 00:47:28,350
- Kailangan nating gawin ito.
- Tama.

655
00:47:28,560 --> 00:47:30,560
Hindi na kailangan ang pagboto.

656
00:47:31,520 --> 00:47:34,110
Ikaw ay karaniwang inihalal
sa sandaling nakarehistro ka.

657
00:47:35,020 --> 00:47:36,070
tama yan.

658
00:47:36,320 --> 00:47:38,400
Kukunin ko na ang mga hindi nagpapakita

659
00:47:38,610 --> 00:47:43,450
ay laban sa White Tiger bilang presidente.

660
00:47:44,320 --> 00:47:47,160
- Naiintindihan mo ba?
- Sagot sa kanya, bastards.

661
00:47:47,240 --> 00:47:49,040
- Oo.
- Oo.

662
00:47:49,960 --> 00:47:51,210
Magkita tayo mamaya.

663
00:47:51,330 --> 00:47:52,460
- Okay.
- Okay.

664
00:47:53,380 --> 00:47:54,500
- Tara na.
- Binabati kita.

665
00:47:55,340 --> 00:47:57,380
Binabati kita sa...

666
00:47:58,960 --> 00:48:00,090
Congrats!

667
00:48:01,760 --> 00:48:03,010
May kailangan ba tayong ihanda?

668
00:48:03,640 --> 00:48:06,260
Kilala mo ang bagong bata?

669
00:48:06,680 --> 00:48:07,720
alin?

670
00:48:07,890 --> 00:48:09,020
Jung Gyeong-tae.

671
00:48:09,730 --> 00:48:13,770
Siguro dahil bago lang siya,
pero parang hindi niya kilala kung sino ako.

672
00:48:14,440 --> 00:48:16,570
Patuloy siyang nagiging bastos sa akin.

673
00:48:17,360 --> 00:48:19,740
Gusto ko siyang turuan ng leksyon,

674
00:48:20,360 --> 00:48:21,610
pero ako ang White Tiger.

675
00:48:22,240 --> 00:48:23,410
Nasa ilalim ko.

676
00:48:25,530 --> 00:48:27,370
- Ganoon ba?
- Dapat ba nating hayaan siya?

677
00:48:28,080 --> 00:48:29,870
Yung maliit na tae.

678
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Pagdating sa awtoridad,

679
00:48:34,330 --> 00:48:36,670
kailangan mo ng malakas na puwersa sa likod nito.

680
00:48:37,500 --> 00:48:40,880
Kukunin ko ang bastard na iyon
nakaluhod sa harap mo

681
00:48:40,960 --> 00:48:43,340
sa seremonya mamaya.

682
00:48:43,800 --> 00:48:45,050
Ipaubaya mo na lang sa akin.

683
00:48:47,550 --> 00:48:48,600
Sige.

684
00:48:49,810 --> 00:48:51,600
Pero dahan dahan lang.

685
00:48:51,680 --> 00:48:52,560
Mabait pa siyang bata.

686
00:48:54,520 --> 00:48:55,940
Mga bata ganyan

687
00:48:56,020 --> 00:48:58,440
mag-ugat kung bibigyan mo sila kahit isang pulgada.

688
00:48:58,520 --> 00:49:00,610
Pagkatapos ay namumulaklak sila.

689
00:49:01,110 --> 00:49:03,490
Kailangan mong i-root out ang mga ito.

690
00:49:05,200 --> 00:49:07,030
Huwag kang mag-alala, okay?

691
00:49:09,740 --> 00:49:12,370
Hindi ko yata dapat.

692
00:49:14,160 --> 00:49:15,420
- Salamat.
- Walang problema.

693
00:49:18,340 --> 00:49:19,380
Cheol-hong.

694
00:49:19,920 --> 00:49:22,630
Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.

695
00:49:23,300 --> 00:49:24,930
- Bakit?
- Ang bagay ay...

696
00:49:25,010 --> 00:49:28,470
Parang hindi tama
para mang-bully ng bagong bata, alam mo ba?

697
00:49:28,890 --> 00:49:30,060
Anong ibig mong sabihin?

698
00:49:30,140 --> 00:49:33,060
Hindi namin alam
Magaling pa si Jung Gyeong-tae.

699
00:49:33,390 --> 00:49:35,810
Ito ang utos ng White Tiger.

700
00:49:37,690 --> 00:49:38,900
Mga tanga kayo.

701
00:49:40,730 --> 00:49:41,900
God damn it.

702
00:49:46,780 --> 00:49:47,740
ano ngayon?

703
00:49:50,160 --> 00:49:51,200
Pansin.

704
00:49:51,990 --> 00:49:54,370
Kunin ang mga meryenda at inumin.

705
00:49:56,750 --> 00:49:58,250
Nasaan si Jung Gyeong-tae?

706
00:50:00,880 --> 00:50:02,090
- Wala siya dito.
- Hindi siya dumating.

707
00:50:03,380 --> 00:50:05,920
Oh, tama ba?

708
00:50:06,680 --> 00:50:08,640
Nakikita kong may death wish siya.

709
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
Sige.

710
00:50:11,560 --> 00:50:13,810
Hinahamon talaga ako ng bastos na yun.

711
00:50:14,140 --> 00:50:15,730
Nandiyan siya.

712
00:50:21,150 --> 00:50:22,360
siya yun?

713
00:50:22,440 --> 00:50:23,530
- Oo.
- Oo.

714
00:50:23,940 --> 00:50:25,940
Kain na kayong lahat ng snacks niyo.

715
00:50:27,070 --> 00:50:29,200
Byeong-tae, mag salita ka.

716
00:50:31,700 --> 00:50:33,490
Hoy, bagong bata!

717
00:50:36,620 --> 00:50:39,540
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

718
00:50:39,630 --> 00:50:42,290
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

719
00:50:42,380 --> 00:50:44,340
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

720
00:50:44,420 --> 00:50:46,130
May sasabihin ako.

721
00:50:46,970 --> 00:50:50,890
Mayroon ka bang oras upang makipag-usap?

722
00:50:51,090 --> 00:50:52,100
saan?

723
00:50:59,560 --> 00:51:00,650
Dito?

724
00:51:06,490 --> 00:51:08,860
Tumigil sa pagtatanong.

725
00:51:09,610 --> 00:51:11,110
Sumunod ka sa akin, bastard ka.

726
00:51:17,200 --> 00:51:18,210
Makinig ka.

727
00:51:18,290 --> 00:51:19,620
- Cheol-hong.
- Cheol-hong.

728
00:51:19,710 --> 00:51:21,580
Pag naging student president ako...

729
00:51:23,630 --> 00:51:24,960
Sisiguraduhin ko...

730
00:51:26,460 --> 00:51:31,090
walang tao sa school
ay muling tinatrato nang hindi patas.

731
00:51:36,010 --> 00:51:37,270
Sa pinakamatagal na panahon,

732
00:51:38,140 --> 00:51:40,600
lahat kayo nabully ng mga bully

733
00:51:41,650 --> 00:51:42,850
at natanggal.

734
00:51:43,730 --> 00:51:44,980
Sigurado akong hindi ito naging madali

735
00:51:46,070 --> 00:51:48,070
dahil sa lahat ng hindi patas na pagtrato.

736
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
kapag ako...

737
00:51:53,160 --> 00:51:55,200
maging student president,

738
00:51:56,410 --> 00:51:57,410
Sisiguraduhin ko

739
00:51:58,500 --> 00:52:00,120
ang mga mahihinang estudyante

740
00:52:01,500 --> 00:52:03,170
ng paaralang ito

741
00:52:03,540 --> 00:52:07,500
wag ka nang dumaan sa sakit!

742
00:52:11,590 --> 00:52:14,720
- Jang Byeong-tae!
- nagsasalita ako mula sa puso.

743
00:52:14,800 --> 00:52:18,430
- Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae!

744
00:52:18,520 --> 00:52:20,770
Isinusumpa ko ito sa buhay ko.

745
00:52:21,060 --> 00:52:24,150
Anong tinitingin-tingin niyo?

746
00:52:25,020 --> 00:52:25,940
ano...

747
00:52:32,320 --> 00:52:33,410
Fuck.

748
00:52:41,910 --> 00:52:43,040
Ano ba ang nangyayari?

749
00:52:43,960 --> 00:52:47,340
Naisipan kong humiga para sa pagbabago.

750
00:52:57,220 --> 00:52:58,470
Ngunit walang mas masarap

751
00:52:59,510 --> 00:53:02,230
kaysa sa isang duguang sigarilyo.


